【コース・教材】

各コース共、修了者には当研究所又は提携機関の認定証を発行し、就労希望者には、各提携団体と連携のうえ、個別就職相談を承ります

司法通訳士・外国人福祉コースは、実践力を強化するため「実務研修」が必須科目となります。


■ 司法通訳士コース(初級・中級・上級 [各6ヶ月])2012年3月開講
( 1クラス10名までの少人数制 )
 
「司法通訳」とは、日本語を解しない外国人が、刑事・民事・家事事件に関わったり
出入国管理などの法的場面における実務通訳や翻訳の総称です。

当研究所は、司法通訳士の社会的経済的地位の確立を理念に、特に行政・捜査通訳分野におきましては、日本唯一の民間育成機関をめざしています。
 
○ 受講対象
  1. 日本語ともうひとつの言語両方の高度な運用能力がある日本人及び日本永住の外国人等で、上記領域での実務通訳に関心のある方

  2. 司法専門職や、司法関係の機関での実務を希望する方で、特に外国人の権利について関心のある方
○ 使用教材
  基本教材:

「警察通訳ハンドブック」(CCAコンプライアンス協会監修)

「実務家のための入管法入門」(東京弁護士会編)

「入門訴訟法1・2」(柴田 孝之 著)

「刑事訴訟法用語250」(田口 守一 編)

「判例チェック集(警察行政法・刑法・憲法)」(CCAコンプライアンス協会監修)

「法律用語対訳集(中国語・英語・韓国語・スペイン語・ポルトガル語・
         ドイツ語・フランス語・ベトナム語・タガログ語・広東語)」
                           (法務省刑事局編)

  補助教材:

「楽しみながら読める外国人犯罪」(萬羽ゆり 著)

「外国人と刑事手続」(渡辺修・長尾ひろみ 編著)

「司法通訳」(渡辺修・長尾ひろみ・水野真木子 共著)

「外国人刑事マニュアル」(大木和弘・金竜介・児玉晃一 共著)

「国際人権法」 「国際私法」 「比較文化論」等


■ 外国人福祉コース 2012年3月開講

■ 医療通訳士コース

○ 受講対象
国内外在住の外国人で、特に介護福祉士・ホームヘルパー等を
めざす方、また国際医療福祉業務に関心のある日本人

※メディカル通訳をめざす方には、JCOM国際教育学院の養成クラスも
 ご紹介いたします。


○ 使用教材
補助教材:

「社会福祉と通訳論」(長尾ひろみ 著)

「外国人をめぐる生活と医療」(森 恭子 監)

「コミュニティー通訳入門」(水野真木子 著)

「日中英医学対照用語辞典」 等


■ 日本語マスターコース(初級・中級・上級) 常時募集中
※希望者には提携学校法人の奨学金制度もご紹介いたします。

■ 外国語マスターコース(初級・中級・上級) 常時募集中
(中国語・韓国語・英語・ドイツ語・スペイン語・ポルトガル語・
フランス語・ ロシア語・タガログ語・タイ語・ベトナム語・北欧語・
アラビア語等)
※神戸元町外語センターにて、開講!